NOS PUBLICATIONS
En juin 2014, le poète Thierry Renard a proposé 4 séances d'atelier d'écriture poétique sur le thème du VOYAGE au Centre de Détention de Riom.À partir de poèmes de Nicolas Bouvier, Blaise Cendrars, René Char, Charles Juliet et Léopold Sédar Senghor, 10 détenus ont pu s'exprimer librement en s'essayant à l'écriture avec authenticité, intensité, gravité, profondeur et légèreté...
Un cahier-fanzine intitulé N'oublie pas Arthur Rimbaud a été conçu à partir de leur travail par le graphiste anastase c.
Ce cahier porte l'empreinte de l'atelier et témoigne de cette aventure humaine.
Ne peut être vendu.
Cliquez sur l'image et tournez les pages !
PORTUGAIS-FRANÇAIS / PORTUGUÊS-FRANCÊS
Auteurs : Jouet, Jacques
Traducteur : Júdice, Nuno
Editions La Passe du vent
Date de parution 11/2013
ISBN : 978-2-84562-243-2
34 p./12,5 X 21 cm
5 €
Jacques Jouet livre, avec Portugais-Français / Português-Francês, un long poème construit à partir de récits récoltés auprès de la communauté portugaise installée sur la région clermontoise.
Un texte fort conjugant récits de vie et histoire industrielle et économique de Clermont-Ferrand, marquée par une immigration liée à l’industrie du pneu.
Un texte oulipien, avec six poèmes centraux respectant la contrainte de la « joséphine », inventée par Jacques Roubaud.
Un texte, enfin, qui se devait d’être traduit en portugais, pour ceux qui − comme l’écrit Françoise Lalot, directrice de la Semaine de la poésie, dans sa préface − « avaient raconté leur exil, sans avoir accès à une langue française écrite sous contrainte (oulipienne ndlr), mais aussi pour ceux restés au pays, pour qu’ils entendent ce que les émigrés avaient bien souvent tu. »
Où allais-tu, comme ça, cher Portugal
mangé de la PIDE et de Salazar, dont les mains qui
manquaient de netteté
voyaient filer entre leurs doigts les forces vives ?
Para onde ias, desse modo, caro Portugal
comido pela Pide e por Salazar, cujas mãos falhas de
nitidez
viam fugir por entre os dedos as forças vivas ?
Ce poème est un texte qui répond à une commande passée par la Semaine de la poésie de Clermont-Ferrand, à l’écrivain oulipien Jacques Jouet en 2007.
La traduction de Nuno Júdice et la publication par les éditions La passe du vent ont été réalisées à l'occasion du 23ème Festival du film documentaire Traces de Vies sur le thème du Portugal.
Ce poème est paru dans le livre L’Histoire poème, édité par P.O.L. en 2010.
À partir d’un rien
Semaine de la poésie - Anthologie 2012
Auteurs : Collectif
Editions La Passe du vent
Date de parution 02/2012
ISBN : 978-2-84562-202-9
14 x 20,5 cm / 84 p.
8 €
Plus qu’une anthologie regroupant des vers épars, À partir d’un rien est à l’image de la Semaine de la poésie de Clermont Ferrand, un livre de la rencontre et du partage, qui poursuit la volonté d’ouvrir les portes de la poésie d’aujourd’hui.
Des voix aux origines et aux courants divers traversent cette anthologie, à travers la participation des poètes Daniel Biga, Carolyn Carlson, Ariane Dreyfus, Jean-Pascal Dubost, Éric Ferrari, Christophe Galland, Albane Gellé, Matthieu Gosztola, Emmanuel Merle, Jean-Baptiste Para, Florence Pazzottu, Véronique Pittolo, Christian Prigent, Marie Rousset, James Sacré, Olivier Salon et Hélène Sanguinetti.
En saluant la poésie vivante et libre, cet ouvrage rend un bel hommage aux actions menées depuis 25 ans par la Semaine de la poésie.
Que l'éclair nous dure
Vingt ans de poésie, et au-delà
Semaine de la poésie - Anthologie des 20 ans
Auteurs : Collectif
Editions La Semaine de la poésie
Date de parution 2007
ISBN : 978-2-9528974-0-2
10 €
Achat auprès de La Semaine de la poésie
"Le poète et la fée, en compagnie
Cela fait vingt ans que Jean-Pierre Siméon a ouvert ces rencontres entre poètes, élèves, grand public. Au départ, une utopie que ce chemin. Vers le poème à partager plus que largement avec un public d'adultes, mais aussi d'enfants. Utopie, ce chemin du poème comme accès à notre humanité, celui qui met à distance, celui qui apprivoise. Utopie qui s'est frayé un passage, broussailles qui s'ouvrent, sentier qui se dessine et s'affirme. Pour cheminer plus largement Jean-Pierre Siméon a su regrouper autour de lui une équipe, une brigade assure l'une des poètes. L'initiateur, qui a su faire pas sur le chemin, a su également décupler son enthousiasme, son énergie par l'intermédiaire de cette brigade de fées organisatrices. Fées et petit peuple de l'ombre, qui plutôt que balayer ou coudre de nuit, organise les journées scolaires des poètes, distribue les plaquettes, veille aux finances et à la qualité de l'accueil fait aux poètes, au public.
Le présent livre donne à entendre la voix de vingt poètes, qui relatent leur engagement sur ce chemin du poème pour tous, chemin de vingt ans."
Françoise Lalot, directrice
Voici leurs réponses, voici leurs témoignages...
Depuis 3 ans déjà, La Semaine de la poésie se rend régulièrement en détention pour proposer des rencontres poétiques et des ateliers d'écriture.
En juillet 2015, c'est Albane Gellé qui rencontrait Gilles, Bernard, Michel, Faqir, Eric, Laurent...
Attentive aux interrogations des participants et désireuse de montrer l'importance de la culture en détention, nous vous présentons le fanzine issu de ces séances d'atelier...
Graphisme : anastase c.
Voilà quatre ans, déjà, que l’association La Semaine de la poésie franchit patiemment les nombreuses portes du milieu carcéral riomois pour des rencontres entre poètes et personnes incarcérées.
Au départ, pas de certitude sur le long terme. Nous avions seulement l’espoir de semer de petites graines d’envie, de désir d’expression, l’espoir de façonner un espace d’échange et d’ouverture. De frêles passerelles, qui nous l’espérions deviendraient plus solides avec le temps. Ambition à la fois modeste et obstinée.
Ce Fanzine-Jail n°3, issu des ateliers d’écriture animés par la poète Florence Pazzottu en juillet 2016, nous permet de prendre à la fois la mesure du chemin parcouru et de celui qu’il reste à parcourir.Nous vous invitons à le feuilleter en ligne.
Et de 4 fanzines qui font que l’aventure commencée il y a cinq ans continue !
Comme vous le verrez en le feuilletant en ligne, le Fanzine-Jail a grossi et cet embonpoint est de bon augure.
Davantage d’écrivants, davantage de poèmes.
Qu’en est-il des choses fragiles, si petites, si discrètes ?
Qu’en est-il de ces réclusions, de ces isolements, de ces solitudes ? Qu’en est-il de rendre à la lumière du jour quelques-unes des lueurs éphémères de la nuit sans que celles-ci ne disparaissent aussitôt, éblouies?
Cherchant une correspondance pour exprimer ces énergies précieuses porteuses d’espoir qui, au fond de tout humain, permettent dans les situations les plus sombres de redonner un sens positif à l’Existence, je pensais au texte La disparition des lucioles du poète, cinéaste, romancier et journaliste italien, Pier Paolo Pasolini disparu de façon tragique en 1975.
Comment dire la nécessité des ateliers de création, d’expression, dans ces lieux stigmatisés de notre société que sont les centres pénitentiaires, les prisons ?
Est-ce un luxe trop grand de croire dans l’humain ?
C’est ainsi que l’Expérience Fanzine-Jail se poursuit grâce à ses soutiens publics et privés, précieux, éclairés et bienveillants :
Ministère de la Justice, Direction Régionale des Affaires Culturelles, Région Auvergne-Rhône-Alpes et Fondation d’entreprise La Poste.
