Aller au contenu principal

actualités

L'association

  • Qui sommes-nous ?
  • Comptes-rendus
  • Adhérer / Faire un don
  • NOS PUBLICATIONS
  • Sites amis

La poéthèque

Le festival de mars

  • La Semaine de la poésie 2023
    • Les poètes invités
    • Programme
    • Galerie photo
  • Espace enseignants
    • Participer
    • Outillage poétique
    • Productions et bilans
  • Editions précédentes

Nos autres actions

  • Poésie hors saison
    • Présentation
    • Programmation
    • Dans la presse
  • Lectures en partage
  • En milieu scolaire à l'année
  • Formation
  • Ateliers en détention
  • Notes de lecture
  • Exp(l)osition

Jacques DEMARCQ

Paris
Régis Nardoux

Né en 1946, Jacques Demarcq vit à Paris ou voyage. Il a été postier, journaliste, prof de lettres, acteur, membre de la revue TXT, éditeur et critique d’art, animateur radio, prof de design. Il est toujours : traducteur, écrivain. 
Aux éditions Nous, il a publié Les Zozios, Avant-taire, Phnom Poèmes, La vie volatile et traduit E. E. Cummings, Gertrude Stein, Andrea Zanzotto. Chez Corti a paru Nervaliennes ; à l’Atelier de l’agneau, Rimbaldiennes ; chez Seghers, des traductions de Cummings, Tennessee Williams, Carson McCullers.

Pierre Le Pillouër écrivait : « Outre ses traductions et sa sidérante érudition, l’auteur de La danse du dos s’est fait connaître par la singularité de ses poèmes sur les oiseaux : avec une voix d’un beau timbre grave qui s’étire jusqu’à l’aigu, avec l’énergie faussement naïve d’un mimétisme des chants de la gent ailée, tour à tour aimée et détestée, avec une envie d’arracher au français des envols de plume aussi cocasses que pathétiques, avec des clins d’œil goguenards ou idolâtres à l’adresse des gloires du livre, avec l’âme ébouriffée d’un François d’Assise qui aurait perdu la foi, Jacques Demarcq a lâché ses Zozios comme autant de publications sonores que ses auditeurs ne sont pas prêts d’oublier. »

Il est l'auteur de nombreuses traductions : 

William Carlos Williams, L’Éléphant de mer, Rome : Carte Blanche, 1981 (épuisé).

E. E. Cummings, 95 Poèmes (préface), Paris : Flammarion, 1983 (épuisé) ; rééd. Le Seuil, “Point/Poésie”, 2006.

David Antin, Poèmes parlés (avec J. Darras, D. Dormoy, J. Roubaud), Royaumont, 1984.

Valentino Zeichen, Poésies d’abordage (avec Adriana Pilia), Royaumont, 1989.

Milo De Angelis, Ce que je raconte aux chaises (avec A. Pilia, préf.), Royaumont, 1989.

Andrea Zanzotto, Les Pâques (avec A. Pilia, préface de Ch. Prigent), Caen : Nous, 1999 ; rééd. augmentée de Les Regards les Faits et Senhal (+ postface), Nous, 2004.

E. E. Cummings, La Guerre, Impressions, Gérardmer : Æncrages, 2001 (épuisé).

E. E. Cummings, je:six inconférences (postface), Sauve : Clémence Hiver, 2001.

E. E. Cummings, Contes de fées, 16 Poèmes enfantins (postface, gouaches de Macha Poynder), Clémence Hiver, 2002 – prix du Petit Gaillon 2003.

Gertrude Stein, Tendres Boutons (postface d’Isabelle Alfandary), Caen : Nous, 2005 ; rééd. augmentée, Nous, 2018.

E. E. Cummings, Portraits I (postface), Baume-les-Dames : Æncrages, 2007 (épuisé).

E. E. Cummings, font 5 (postface), Nous, 2011.

E. E. Cummings, No Thanks (postface), Nous, 2011.

Gertrude Stein, Portraits singuliers, Paris : Rmn, 2011.

Jonah Winter, Gertrude est Gertrude est Gertrude, Rmn, 2011.

E. E. Cummings, Érotiques (postface), Paris : Seghers, 2012.

E. E. Cummings, 1 x 1 (Une fois un) (postface), Toulon : La Nerthe, 2013.

Jonathan Williams, Portraits d’Amérique (préface de Rachel Stella), Nous, 2013.

E. E. Cummings, Paris (postface), Seghers, 2014.

Tennessee Williams, Dans l’hiver des villes, Seghers, 2015 – prix Nelly Sachs 2015.

Carson McCullers, Doux comme un cornichon et propre comme un cochon, Seghers, 2018.

Andrea Zanzotto, Venise peut-être (avec Martin Rueff), Nous, 2021

 

Bibliographie: 
Nom de l'oeuvre: 
La Vie volatile
Editeur: 
Nous
Année: 
2020
Nom de l'oeuvre: 
Valentine (ill. de Mina El Bakali)
Editeur: 
Atelier de l’agneau
Année: 
2019
Nom de l'oeuvre: 
TROIS POèTES AVEC
Editeur: 
Patrick Fréchet
Année: 
2018
Nom de l'oeuvre: 
Suite Apollinaire
Editeur: 
Plaine Page
Année: 
2017
Nom de l'oeuvre: 
Art in Translation (affiche)
Editeur: 
Le Bleu du ciel
Année: 
2017
Nom de l'oeuvre: 
Phnom Poèmes (documentaire)
Editeur: 
Nous
Année: 
2017
Nom de l'oeuvre: 
Rimbaldiennes
Editeur: 
Atelier de l’agneau
Année: 
2015
Nom de l'oeuvre: 
Tonton au pays des Viets
Editeur: 
Passage d’encres
Année: 
2014
Nom de l'oeuvre: 
Avant-taire
Editeur: 
Nous
Année: 
2013
Nom de l'oeuvre: 
Dictons d’émoi suivi de L’aile Lissitzky
Editeur: 
Rougier V.
Année: 
2012
Nom de l'oeuvre: 
Walden
Editeur: 
Walden n press
Année: 
2012
Nom de l'oeuvre: 
Infolao
Editeur: 
Passage d’encres
Année: 
2010
Nom de l'oeuvre: 
Nervaliennes
Editeur: 
Corti
Année: 
2010
Nom de l'oeuvre: 
Wakahuia (boîte emplumée)
Editeur: 
Peuplier
Année: 
2010
Nom de l'oeuvre: 
Si ma tante
Editeur: 
Wigwam
Année: 
2009
Nom de l'oeuvre: 
Les Zozios (avec CD 58’ )
Editeur: 
Nous
Année: 
2008
Nom de l'oeuvre: 
Folle Genèse
Editeur: 
Passage d’encres
Année: 
2008
Nom de l'oeuvre: 
Rimbaud x 9
Editeur: 
Elne : Voix, Vents contraires
Année: 
2005
Nom de l'oeuvre: 
Hors-Sol (avec Dominique Meens), Comp’Act, “La Polygraphe”, 2004
Editeur: 
Comp’Act, “La Polygraphe”
Année: 
2004
Nom de l'oeuvre: 
Contes z’à diction
Editeur: 
Comp’Act
Année: 
2002
Nom de l'oeuvre: 
Chin Oise Ries (dessins de Daniel Schlier)
Editeur: 
G&g
Année: 
2000
Nom de l'oeuvre: 
Au lit, woupp ! Hollywood
Editeur: 
Au figuré
Année: 
1999
Nom de l'oeuvre: 
Portrait présumé (lithos de Marc Charpin)
Editeur: 
Royaumont
Année: 
1998
Nom de l'oeuvre: 
Le tremlett
Editeur: 
La Chaufferie
Année: 
1998
Nom de l'oeuvre: 
La Danse du dos
Editeur: 
Æncrages & C°
Année: 
1988
Nom de l'oeuvre: 
L’Air de l’eau, un opéra (illustré par Colette Deblé)
Editeur: 
J.-M. Place
Année: 
1985
Nom de l'oeuvre: 
Derniers Sonnets
Editeur: 
Carte Blanche
Année: 
1983
Nom de l'oeuvre: 
Une Chanson
Editeur: 
Muro Torto
Année: 
1979
Extraits: 
Extrait: 

            Les chats sont chatouillés par tout ce qui vole.
                Sauter n’est pas assez, alors ils somnolent.
 
Sauf qu’au réveil, éti-ii-ii-rant – une paupière, Paquita, ho ! a
aperçu des flocons au coin des carreaux. Telle une grosse excitée
aussitôt, sur un canapé se perche pour à grands yeux dévorer ce
Pa     pil     lant     pu     pil     lé     pa     pil     lon     ne     ment.
 
 

Oeuvre: 
Les Zozios
Extrait: 

Le poète suppose, mélange, exagère, invente sans y croire, se mé-
fiant plus que tout des mots, jusqu’à ce qu’une vérité le rattrape.
                                 Adriana va me quitter.
 

Oeuvre: 
Les Zozios
Extrait: 
    En cyclo-pousse                                 chargé de courses                                     vient du marché
    une dame charnue                           l’air plus       fâché                                     qu’est détaché
                                                               le gars derrière

   

    qui pédale mol                                    Dans sa carriole                                         canettes à bière
    cartons plastoc                                 récolte     et gère                                          la chiffonnière
                                                                 fort transpirant
 

 

Oeuvre: 
Jacques Demarcq, Phnom Poèmes, Nous, 2017

Formulaire de recherche

Inscrivez vous à notre newsletter

2015 © La Semaine de la Poésie - Mentions légales - Création web Imperatorium