Nuno JUDICE
Nuno JÚDICE, né en 1949 en Algarve, est professeur de littérature médiévale et comparée à l’Université Nouvelle de Lisbonne.
En 1969, il a été critique littéraire à la rédaction de O Tempo e o Modo, revue qui rassemble plusieurs sensibilités dans la mouvance de Mai 68. Il a eu des responsabilités culturelles au sein de la mairie de Lisbonne, a dirigé diverses revues littéraires et a fondé, en 1996, la revue de poésie Tabacaria. De 1997 à 2004, il a été Conseiller culturel à l’Ambassade du Portugal à Paris, où il a dirigé l’Institut Camões.
Révélé en 1972 par le livre A Noção do poema (La Notion du poème), Nuno Júdice est devenu, avec les années, un critique très influent au Portugal, comme commentateur de la modernité. Il publie régulièrement de la poésie, des essais, des romans. Son œuvre littéraire, traduite dans de nombreuses langues, a été plusieurs fois couronnée (Prix de poésie Pablo Neruda en 1973, Prix de l’Association des écrivains portugais, en 1994 …).
Il a écrit plusieurs recueils de poésie, des romans, des essais. Il poursuit une œuvre importante, avec une quinzaine de recueils édités à Lisbonne.
Jean-Pierre Siméon travaille actuellement sur la traduction d’un texte de théâtre de Nuno Júdice.
Le choix d’un chemin est-il irréparable ?
Il y a un arbre sans branches – à quel croisement ?
Le songe qui ressemble au réel
et la lune qui brille comme un soleil
traversent la vie de l’homme – comment ?
Je n’ai jamais entendu ces questions ; ni ne
sais quelles réponses elles pourraient avoir. Les mots
qui éclairent, comme de vieilles lampes,
s’éteignent en cette moitié de couloir…
Extrait de Un chant dans l’épaisseur du temps
Communiez avec moi dans le désordre de la vie,
dans l’indécision des chemins,
dans la blessure d’un silence où s’écoulent,
comme les images d’un rêve,
un rire aimé, jadis, et
ton visage sans âge.
Extrait de Un chant dans l’épaisseur du temps
